1 00:00:10,844 --> 00:00:12,846 [musique basse et inquiétante] 2 00:00:16,433 --> 00:00:18,435 [cliquetis, bruit sourd] 3 00:00:26,359 --> 00:00:28,361 [musique tendue] 4 00:00:30,363 --> 00:00:33,074 [Mercredi] Le Dr Kinbott me dit Je devrais sortir davantage. 5 00:00:36,745 --> 00:00:40,540 Il dit que je dois ouvrir mon esprit à de nouvelles personnes et expériences. 6 00:00:40,623 --> 00:00:43,293 Qui suis-je pour discuter avec ses clichés professionnels ? 7 00:00:49,340 --> 00:00:50,550 Pendant que je fais l'autopsie, 8 00:00:50,633 --> 00:00:53,720 tu trouves les dossiers du monstre d'autres victimes et en faire des copies. 9 00:00:54,554 --> 00:00:56,264 -[Le truc frappe fort] -Ne fais pas la moue. 10 00:00:56,347 --> 00:00:57,807 Vos compétences au scalpel sont discutables. 11 00:01:00,351 --> 00:01:03,605 Tu te souviens de mon 13ème anniversaire, quand oncle Fester m'a donné ce cadavre ? 12 00:01:03,688 --> 00:01:05,690 Tu as tranché de part en part la carotide de cet homme. 13 00:01:05,774 --> 00:01:06,941 -[tapotement démissionné] --[soupir] 14 00:01:09,527 --> 00:01:10,528 Non. 15 00:01:12,280 --> 00:01:13,114 Non. 16 00:01:13,198 --> 00:01:15,492 [inspire avec appréciation] Magnifique hématome. 17 00:01:21,998 --> 00:01:23,208 Vous y êtes. 18 00:01:28,129 --> 00:01:31,758 Jeudi, 19h23 Le corps est celui d'un homme d'une cinquantaine d'années. 19 00:01:31,841 --> 00:01:33,968 [le copieur vrombit] 20 00:01:40,725 --> 00:01:43,394 Lacérations et blessures défensives apparaissent sur les deux mains. 21 00:01:43,478 --> 00:01:46,439 Ce qui reste de la poitrine et le torse indique une attaque frénétique. 22 00:01:46,523 --> 00:01:48,650 Le sujet a été presque entièrement éventré. 23 00:01:48,733 --> 00:01:50,443 [tapotement anxieux] 24 00:01:50,527 --> 00:01:52,529 [véhicule en approche] 25 00:02:00,245 --> 00:02:01,454 C'est curieux. 26 00:02:01,996 --> 00:02:03,581 Le pied gauche du sujet est manquant. 27 00:02:04,082 --> 00:02:06,459 Il semble avoir été rongé à la cheville. 28 00:02:12,257 --> 00:02:14,175 Avez-vous vu un pied gauche quelque part ? 29 00:02:14,259 --> 00:02:15,385 [tapotements frénétiques] 30 00:02:15,468 --> 00:02:17,303 Calme-toi. Qui vient ? 31 00:02:25,186 --> 00:02:27,272 Merci de votre retour au bureau, Doc. 32 00:02:27,355 --> 00:02:28,690 Pas de problème, shérif. 33 00:02:28,773 --> 00:02:30,316 Tout ce que je peux faire pour aider. 34 00:02:31,234 --> 00:02:33,903 Quoi que ce soit ou qui que ce soit est responsable de ces meurtres… 35 00:02:33,987 --> 00:02:36,823 Dans toutes mes années, Je n'ai jamais vu des blessures comme celles-là. 36 00:02:36,906 --> 00:02:37,740 [claquement] 37 00:02:37,824 --> 00:02:39,325 Je pensais que tu devrais voir ça 38 00:02:39,409 --> 00:02:41,828 avant de publier mon rapport sur la dernière victime. 39 00:02:42,745 --> 00:02:44,330 C'est un véritable gratte-nouilles. 40 00:02:46,958 --> 00:02:50,253 Le tueur a coupé deux orteils du pied gauche de la victime. 41 00:02:50,336 --> 00:02:52,714 Je suppose qu'ils ont utilisé une scie chirurgicale. 42 00:02:53,298 --> 00:02:55,383 Le rapport final d'autopsie est toujours attendu. 43 00:02:55,466 --> 00:02:58,011 Minute tu as fini, envoie-le directement à mon bureau. 44 00:02:58,094 --> 00:02:59,554 Blackout médiatique sur les orteils. 45 00:03:00,346 --> 00:03:01,347 Bien sûr, shérif. 46 00:03:03,600 --> 00:03:05,435 Ces dernières semaines ont été chargées, hein ? 47 00:03:05,518 --> 00:03:08,605 Au moins, je sors avec style. Vendredi est mon dernier jour. 48 00:03:09,606 --> 00:03:11,191 Bonne retraite, Doc. 49 00:03:11,274 --> 00:03:13,860 Je vais surprendre Mme Anwar avec une croisière de quatre semaines. 50 00:03:14,444 --> 00:03:15,528 [rires ironiquement] 51 00:03:15,612 --> 00:03:18,698 Je suis ravi d'échanger des cisailles à côtes contre des Mai Tais. 52 00:03:21,868 --> 00:03:23,453 Voyez-vous dehors. Je vais fermer à clé. 53 00:03:27,749 --> 00:03:31,878 [musique mystérieuse jouée] 54 00:03:40,929 --> 00:03:42,430 [la musique gonfle, s'éteint] 55 00:03:44,557 --> 00:03:46,476 Je ne me souviens pas de celui-là. 56 00:03:48,895 --> 00:03:51,147 Pleine rigueur. Tu es mort depuis un moment. 57 00:03:51,231 --> 00:03:54,317 Je suppose que ça ne te dérangera pas d'attendre un autre jour pour que je t'ouvre. 58 00:03:57,111 --> 00:03:59,113 [musique mystérieuse continue] 59 00:04:09,666 --> 00:04:10,875 Encore cinq minutes. 60 00:04:11,751 --> 00:04:13,461 J'étais juste en train de me mettre à l'aise. 61 00:04:17,048 --> 00:04:19,050 [musique joyeusement macabre jouant] 62 00:04:27,809 --> 00:04:33,648 -["Tierra Rica" de Carmita Jiménez joue] -♪ Yo donc la prégonera ♪ 63 00:04:33,731 --> 00:04:35,441 ♪ Hélas de la chanson… ♪ 64 00:04:35,525 --> 00:04:38,361 Quand j'ai suggéré de donner votre côté de la pièce est relooké, 65 00:04:38,444 --> 00:04:41,155 je n'avais pas Le Pinterest de Ted Bundy en tête. 66 00:04:41,990 --> 00:04:44,826 Toujours pas aussi effrayant comme votre collection de licornes en peluche. 67 00:04:44,909 --> 00:04:47,078 C'est pour ça que tu es parti hier soir ? 68 00:04:47,161 --> 00:04:49,289 chose et j'ai fait un voyage non autorisé à la morgue 69 00:04:49,372 --> 00:04:51,082 pour copier les fichiers des victimes du monstre. 70 00:04:51,916 --> 00:04:55,461 Ok, il y a tellement de niveaux de ouf dans cette déclaration, 71 00:04:55,545 --> 00:04:58,298 -Je ne sais pas par où commencer. -Je dois entrer dans sa tête. 72 00:04:58,381 --> 00:05:02,218 Découvrez tous les modèles ou anomalies. J'ai déjà fait une grande découverte. 73 00:05:03,303 --> 00:05:07,390 Il s'avère que toutes les victimes du monstre ont subi une ablation chirurgicale de parties du corps. 74 00:05:09,058 --> 00:05:10,935 Le premier un rein, le deuxième un doigt... 75 00:05:11,019 --> 00:05:13,730 -[haletant] Mercredi, je ne me sens pas... -Troisièmement, une vésicule biliaire. 76 00:05:13,813 --> 00:05:16,607 Et l'homme barbu de la maison de réunion, deux orteils. 77 00:05:16,691 --> 00:05:19,736 Comprenez-vous ce que cela signifie ? Ces meurtres ne sont pas insensés. 78 00:05:19,819 --> 00:05:23,781 Il collectionne les trophées comme un chevronné tueur en série. C'est impressionnant, en fait. 79 00:05:24,282 --> 00:05:27,160 ♪ …flamantes riachuelos ♪ 80 00:05:27,243 --> 00:05:28,661 ♪ Sonrientes… ♪ 81 00:05:28,745 --> 00:05:29,746 [tapotement fatigué] 82 00:05:29,829 --> 00:05:31,164 Récupérez les sels odorants. 83 00:05:31,831 --> 00:05:32,832 Encore. 84 00:05:32,915 --> 00:05:36,169 ♪ Ruiseñores, tenores que cantan… ♪ 85 00:05:36,252 --> 00:05:40,298 [Thornhill] Alors que la plupart des plantes récompensent leurs pollinisateurs au doux nectar, 86 00:05:40,381 --> 00:05:44,344 de nombreuses variétés carnivores se tourner vers la supercherie sexuelle 87 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 ou tromperie. 88 00:05:47,555 --> 00:05:48,556 [la chanson s'arrête] 89 00:05:48,639 --> 00:05:49,640 [Xavier grogne] 90 00:05:51,059 --> 00:05:52,685 J'ai peaufiné ma clôture arrière. 91 00:05:52,769 --> 00:05:57,106 [Thornhill] L'orchidée produit une phéromone qui imite un insecte femelle, 92 00:05:57,690 --> 00:05:59,275 attirer les mâles. 93 00:05:59,359 --> 00:06:02,320 Maintenant, une fois la plante pollinisée, 94 00:06:02,403 --> 00:06:04,864 qu'obtiennent les insectes mâles en échange ? 95 00:06:05,448 --> 00:06:08,076 Nada. Tout comme tous les gars du Rave'N. 96 00:06:08,159 --> 00:06:08,993 [les élèves rient] 97 00:06:09,077 --> 00:06:11,996 D'accord, d'accord. Je sais que tu es tout excité pour samedi, 98 00:06:12,080 --> 00:06:14,290 c'est pourquoi je ne l'ai pas fait assigné des devoirs. 99 00:06:14,374 --> 00:06:15,375 -[acclamations dispersées] -Oui ! 100 00:06:15,458 --> 00:06:18,711 Mais j'ai encore besoin de bénévoles pour le comité de décoration. 101 00:06:18,795 --> 00:06:21,172 Toute personne intéressée, viens me voir ici. 102 00:06:21,672 --> 00:06:23,174 [Xavier] Tu ne vas pas faire du bénévolat ? 103 00:06:23,257 --> 00:06:26,594 N'es-tu pas excité par les boules disco et du punch enrichi ? 104 00:06:26,677 --> 00:06:29,138 Il y a même un DJ. MC Blood Suckaz. 105 00:06:29,222 --> 00:06:30,807 Je préfère me mettre des aiguilles dans les yeux. 106 00:06:30,890 --> 00:06:31,891 [rires sèchement] 107 00:06:33,142 --> 00:06:34,685 Je vais probablement le faire de toute façon. 108 00:06:35,269 --> 00:06:37,563 Ou tu pourrais inviter quelqu'un et amusez-vous un peu. 109 00:06:38,940 --> 00:06:39,899 [Xavier grogne] 110 00:06:40,900 --> 00:06:42,527 [musique tendue] 111 00:06:45,905 --> 00:06:47,907 [les oiseaux gazouillent] 112 00:06:57,792 --> 00:06:59,127 Nous devons faire cela. 113 00:06:59,836 --> 00:07:02,296 Xavier n'a pas compris ces rayures de clôture. 114 00:07:03,631 --> 00:07:05,007 Il cache quelque chose. 115 00:07:08,970 --> 00:07:10,972 [musique à suspense] 116 00:07:29,740 --> 00:07:31,868 Je suppose que chaque artiste a besoin d'une muse. 117 00:07:37,373 --> 00:07:40,334 Xavier, tu viens de devenir c'est d'autant plus intéressant. 118 00:07:52,597 --> 00:07:53,431 Mercredi. 119 00:07:54,265 --> 00:07:55,475 Xavier. 120 00:07:55,558 --> 00:07:56,642 Bonjour. 121 00:07:57,643 --> 00:07:59,353 -Que fais-tu? -Rien. 122 00:08:00,229 --> 00:08:02,023 Je viens de te voir sortir par ici. 123 00:08:02,523 --> 00:08:03,774 Quel est cet endroit ? 124 00:08:03,858 --> 00:08:06,944 C'est un peu mon studio d'art privé. 125 00:08:07,987 --> 00:08:10,281 Je l'ai vidé, réparé, alors Weems m'a laissé l'utiliser. 126 00:08:10,364 --> 00:08:13,159 Comme c’est très entrepreneurial. J'adorerais voir l'intérieur. 127 00:08:13,784 --> 00:08:15,286 Pourquoi tu ne me fais pas visiter ? 128 00:08:16,871 --> 00:08:18,623 Pas maintenant. C'est un désastre total. 129 00:08:18,706 --> 00:08:21,000 J'ai suivi un photographe de scène de crime l'été dernier. 130 00:08:21,083 --> 00:08:22,543 Je ne suis pas facilement dérouté. 131 00:08:23,044 --> 00:08:25,796 Peut-être une autre fois. Pourquoi me cherchais-tu ? 132 00:08:26,881 --> 00:08:29,926 Je voulais revoir celle de Mme Thornhill devoir à la maison. 133 00:08:31,594 --> 00:08:33,137 Elle ne nous a pas donné de devoirs. 134 00:08:34,138 --> 00:08:35,056 Souviens-toi? 135 00:08:36,516 --> 00:08:37,850 Pourquoi es-tu vraiment ici ? 136 00:08:39,560 --> 00:08:41,145 Est-ce à propos d'une certaine danse 137 00:08:41,229 --> 00:08:44,106 ça donne envie de piquer des aiguilles dans tes yeux, peut-être ? 138 00:08:45,024 --> 00:08:46,359 Je suis tout ouïe. 139 00:08:47,985 --> 00:08:51,864 [Mercredi] Parfois les intentions fondent face à une opportunité inattendue. 140 00:08:52,657 --> 00:08:54,617 Si c'était ma chance pour se rapprocher et personnellement 141 00:08:54,700 --> 00:08:56,369 avec un tueur en série potentiel, 142 00:08:57,578 --> 00:08:59,080 comment pourrais-je refuser ? 143 00:08:59,163 --> 00:09:01,791 -Tu vas vraiment me faire demander ? -Oh, absolument. 144 00:09:04,877 --> 00:09:06,504 [soupir fatigué] 145 00:09:11,175 --> 00:09:12,301 [catégoriquement] Voudriez-vous… 146 00:09:17,557 --> 00:09:18,432 Est-ce que... 147 00:09:18,516 --> 00:09:23,437 Pourriez-vous envisager d'y aller au Rave'N dance avec un certain… 148 00:09:26,107 --> 00:09:27,024 Est-ce que... 149 00:09:28,526 --> 00:09:29,944 Voudrais-tu aller danser avec moi ? 150 00:09:30,027 --> 00:09:31,028 [rires] 151 00:09:31,737 --> 00:09:34,782 Oui, mercredi, j'adorerais pour aller au bal avec toi. 152 00:09:35,950 --> 00:09:37,451 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 153 00:09:38,327 --> 00:09:39,787 [grinçant des dents] Moi non plus. 154 00:09:41,747 --> 00:09:45,293 [crie] Oh mon Dieu ! Mercredi Addams va au Rave'N. 155 00:09:45,376 --> 00:09:47,295 Mon monde entier est incliné ! 156 00:09:47,378 --> 00:09:49,297 -Tu sais ce dont tu as besoin ? - Une balle dans la tête ? 157 00:09:49,380 --> 00:09:51,090 -Une robe. -J'en ai déjà un. 158 00:09:51,924 --> 00:09:54,010 Pas celui dans lequel vous êtes arrivé ici ! 159 00:09:54,093 --> 00:09:57,555 Ce truc était une urgence de mode même la foudre ne pouvait pas ressusciter. 160 00:09:57,638 --> 00:09:58,889 Chose, sauvegarde-moi ici. 161 00:10:00,891 --> 00:10:02,351 Tu as besoin de quelque chose qui crie, 162 00:10:02,435 --> 00:10:05,605 "Premier rendez-vous. Reculez, salopes ! Je suis arrivé!" 163 00:10:05,688 --> 00:10:07,523 Et je connais exactement l'endroit ! 164 00:10:09,650 --> 00:10:12,069 De quel genre de paysage infernal dystopique s’agit-il ? 165 00:10:12,153 --> 00:10:13,613 [musique douloureuse jouée] 166 00:10:13,696 --> 00:10:16,490 [Enid] Notre première virée shopping en coloc ! 167 00:10:16,574 --> 00:10:19,452 Le comité de danse suggère tout blanc pour correspondre au thème, 168 00:10:19,535 --> 00:10:22,079 mais ça ne va pas voler avec nous. 169 00:10:22,163 --> 00:10:23,456 J'ai des affaires plus urgentes 170 00:10:23,539 --> 00:10:26,542 que de s'inquiéter d'une robe pour un bal auquel je ne veux pas assister. 171 00:10:27,543 --> 00:10:29,045 Mais je pensais que nous étions liés. 172 00:10:29,128 --> 00:10:30,296 [les étudiants rient] 173 00:10:30,379 --> 00:10:32,298 Je sens que je vais seulement te ralentir. 174 00:10:32,381 --> 00:10:34,842 Tu es une gazelle. Je suis un faon blessé. 175 00:10:34,925 --> 00:10:36,844 Lâchez-moi et allez courir avec la meute. 176 00:10:38,763 --> 00:10:39,889 Es-tu sûr? 177 00:10:50,691 --> 00:10:53,027 Je vais voir Galpin. Je ne m'arrête pas... 178 00:10:54,278 --> 00:10:56,280 [musique grandiose et élégante jouée] 179 00:10:59,200 --> 00:11:00,618 [le carillon de porte sonne] 180 00:11:01,202 --> 00:11:02,536 Bonjour, mercredi. 181 00:11:04,413 --> 00:11:06,374 Cette robe fera certainement tourner les têtes. 182 00:11:07,875 --> 00:11:10,378 Collectez-vous davantage des bibelots exotiques pour votre bureau ? 183 00:11:10,461 --> 00:11:12,254 Ce sont des souvenirs de mes voyages. 184 00:11:12,338 --> 00:11:14,423 C'est comme ça que je sors de ma zone de confort. 185 00:11:15,132 --> 00:11:18,427 En parlant de ça, tu vas au Rave'N ce week-end ? 186 00:11:18,969 --> 00:11:21,430 je ne suis pas obligé de répondre vos questions sont dans la nature, n'est-ce pas ? 187 00:11:22,306 --> 00:11:25,059 J'ai hâte d'en parler lors de notre prochaine séance. 188 00:11:34,402 --> 00:11:36,278 Nous savons tous les deux qu'il y a un monstre là-bas. 189 00:11:36,362 --> 00:11:37,697 Si nous voulons l'arrêter, 190 00:11:37,780 --> 00:11:41,033 Je pense qu'il est temps de mettre nos différences de côté et travailler ensemble. 191 00:11:41,117 --> 00:11:43,285 Et c'est ton enjeu pour que je m'occupe de toi ? 192 00:11:48,207 --> 00:11:49,291 [Galpin soupire] 193 00:11:49,792 --> 00:11:53,045 Je suis désolé, tu dois faire mieux que ça. Tu as quand même de jolis détails. 194 00:11:53,129 --> 00:11:55,214 -Je ne l'ai pas dessiné. - J'ai besoin de savoir qui l'a fait. 195 00:11:55,297 --> 00:11:58,008 A moins qu'on échange des infos, Je ne suis pas libre de le dire. 196 00:11:58,926 --> 00:12:01,929 Pourquoi devrais-je partager des informations à propos d'une enquête pour meurtre en cours 197 00:12:02,012 --> 00:12:03,264 avec un lycéen ? 198 00:12:03,347 --> 00:12:05,474 Parce que je vais à Nevermore et pas toi. 199 00:12:05,975 --> 00:12:08,394 Tu ne veux pas d'yeux et d'oreilles derrière ces murs couverts de lierre ? 200 00:12:08,978 --> 00:12:12,773 Écoute, Velma, pourquoi ne pas et le Scooby Gang s'en tient à tes devoirs 201 00:12:12,857 --> 00:12:14,608 et je pars enquêter aux professionnels. 202 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 [le téléphone sonne] 203 00:12:15,609 --> 00:12:18,320 -Quoi ? - [femme] Le maire Walker est sur la ligne deux. 204 00:12:18,404 --> 00:12:20,906 -Il cherche une mise à jour. -Hé, Addams. 205 00:12:22,491 --> 00:12:24,201 Laissez-moi revoir ce croquis. 206 00:12:25,786 --> 00:12:27,580 [musique à suspense] 207 00:12:29,373 --> 00:12:31,876 La personne qui a dessiné ça, c'est ton suspect ? 208 00:12:35,546 --> 00:12:38,591 Quand tu m'apporteras des preuves concrètes, peut-être que nous parlerons. 209 00:12:40,384 --> 00:12:42,720 Oui, Maire. Tout se passe à merveille. 210 00:12:42,803 --> 00:12:44,472 [bavardage indistinct] 211 00:12:44,555 --> 00:12:46,599 [étudiant] Mon petit oursin hérissé. 212 00:12:47,558 --> 00:12:49,602 -C'est horrible. -C'est en fait son chant. 213 00:12:49,685 --> 00:12:50,686 [le bavardage s'apaise] 214 00:12:56,108 --> 00:12:58,110 Est-ce que je peux parler à Enid ? 215 00:13:01,489 --> 00:13:03,365 [Enid] Ne t'inquiète pas. Je peux le gérer. 216 00:13:07,578 --> 00:13:08,496 Merci. 217 00:13:10,080 --> 00:13:12,208 -Je suis-- -Lucas Walker, fils du maire. 218 00:13:12,291 --> 00:13:14,710 Récemment séparé du capitaine des cheerleaders, Chrissy étouffe. 219 00:13:14,794 --> 00:13:17,505 Jolie brune qui a besoin repenser son bronzage en spray. 220 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 C'est plutôt effrayant. 221 00:13:19,215 --> 00:13:21,926 J'ai le nez pour les potins et je suis la moitié de ta note sur TikTok. 222 00:13:22,009 --> 00:13:24,845 Oh ouais, et mon colocataire je t'ai botté les fesses… deux fois. 223 00:13:26,055 --> 00:13:28,682 -Mercredi Addams est ton colocataire ? -Bien sûr. 224 00:13:29,683 --> 00:13:31,560 Je sais que ce n'est pas une rencontre aléatoire. 225 00:13:32,311 --> 00:13:34,396 Alors, pourquoi es-tu assis ici, Lucas Walker? 226 00:13:34,480 --> 00:13:36,482 Vous devez vouloir quelque chose. 227 00:13:36,565 --> 00:13:38,776 j'ai un ami qui travaille à Hawte Kewture. 228 00:13:38,859 --> 00:13:41,362 Elle a entendu que tu étais à la chasse pour un rendez-vous au Rave'N. 229 00:13:41,862 --> 00:13:43,989 Peut-être que nous pouvons nous entraider. 230 00:13:49,495 --> 00:13:51,580 Je ne veux pas demander dans quel problème tu te trouves maintenant. 231 00:13:51,664 --> 00:13:53,457 Rien que je ne puisse gérer. 232 00:13:53,541 --> 00:13:57,044 Ton père est particulièrement concerné forme frustrante aujourd’hui. Éviter. 233 00:13:57,795 --> 00:13:59,755 Ouais, bienvenue dans mon monde. 234 00:13:59,839 --> 00:14:02,049 Vous avez le Rave'N, les gars ce week-end, non ? 235 00:14:02,132 --> 00:14:04,593 C'était tout le buzz à la Girouette aujourd'hui. 236 00:14:04,677 --> 00:14:07,596 Je dois être le seul Je ne suis pas obsédé par cette danse stupide. 237 00:14:08,681 --> 00:14:09,849 Alors tu n'y vas pas ? 238 00:14:12,351 --> 00:14:15,563 En fait, j'ai été obligé de demander à quelqu'un comme un acte d’auto-préservation. 239 00:14:16,063 --> 00:14:19,316 Bien sûr, cela arrive, je suppose. 240 00:14:19,400 --> 00:14:20,276 Alors, qui est-ce ? 241 00:14:20,359 --> 00:14:22,528 [musique retenue et poignante] 242 00:14:22,611 --> 00:14:23,612 Xavier. 243 00:14:25,781 --> 00:14:26,699 J'ai compris. 244 00:14:27,616 --> 00:14:29,410 J'espère que vous vous amuserez tous les deux. 245 00:14:29,493 --> 00:14:32,663 -Je ne sais pas pourquoi tu es contrarié. - C'est un peu le problème. 246 00:14:32,746 --> 00:14:36,250 Je veux dire, traite-moi de fou, mercredi, mais tu continues à me donner ces signaux. 247 00:14:36,333 --> 00:14:39,545 Ce n'est pas ma faute, je ne peux pas interpréter votre code Morse émotionnel. 248 00:14:39,628 --> 00:14:41,463 Alors laissez-moi vous l'expliquer. 249 00:14:42,840 --> 00:14:44,466 Je pensais que nous nous aimions, 250 00:14:45,092 --> 00:14:48,512 mais ensuite tu tires quelque chose comme ça, et je n'ai aucune idée d'où je me situe. 251 00:14:48,596 --> 00:14:50,890 Suis-je dans la "zone plus que des amis" 252 00:14:50,973 --> 00:14:53,100 ou juste un pion dans un jeu auquel tu joues ? 253 00:14:54,059 --> 00:14:55,978 Je fais juste face à beaucoup de choses en ce moment. 254 00:14:56,604 --> 00:14:58,022 Je dois établir des priorités. 255 00:15:02,776 --> 00:15:04,278 Merci d'avoir clarifié cela. 256 00:15:05,279 --> 00:15:08,741 Je suppose, appelle-moi si jamais je remonte dans votre liste de choses à faire. 257 00:15:13,996 --> 00:15:16,498 [avec force] Pas un mot. 258 00:15:20,294 --> 00:15:22,296 [les abeilles bourdonnent] 259 00:15:32,681 --> 00:15:35,017 Enid ne m'a pas laissé garde ça dans notre dortoir. 260 00:15:35,100 --> 00:15:37,853 Pas de soucis. Ma colmène est ta colmène. 261 00:15:39,605 --> 00:15:43,275 Je suppose que c'est la créature ça fait des ravages dans les bois. 262 00:15:44,026 --> 00:15:45,736 Vous en avez déjà entendu parler ? 263 00:15:45,819 --> 00:15:49,573 Des rumeurs. M. Fitts m'a banni de la chasse aux bugs jusqu'à nouvel ordre. 264 00:15:50,240 --> 00:15:53,619 Il prétendait qu'un ours était en liberté, ce que je savais être un mensonge. 265 00:15:53,702 --> 00:15:55,621 Ne correspondait pas à leurs horaires d'hibernation. 266 00:15:56,747 --> 00:16:01,251 En parlant de monstres aux griffes acérées, pourrais-tu donner ça à ton colocataire ? 267 00:16:01,335 --> 00:16:02,586 Un bon mot pour moi ? 268 00:16:02,670 --> 00:16:04,880 J'ai entendu dire qu'elle est toujours sans rendez-vous pour le Rave'N. 269 00:16:04,964 --> 00:16:06,090 Eugène. 270 00:16:06,674 --> 00:16:10,594 Je connais les chances qu'elle me demande sont proches de zéro, mais je m'en fiche. 271 00:16:10,678 --> 00:16:14,139 Je vais continuer à m'exposer jusqu'à ce qu'Enid enfin… me voie. 272 00:16:14,890 --> 00:16:15,975 Et si elle ne le fait jamais ? 273 00:16:16,058 --> 00:16:17,267 Elle le fera. 274 00:16:17,351 --> 00:16:18,894 Je joue le long jeu. 275 00:16:18,978 --> 00:16:21,355 Mes mères disent que les gens m'appréciera quand je serai plus vieux. 276 00:16:21,438 --> 00:16:23,691 Ils essaient probablement juste pour que je me sente mieux, mais... 277 00:16:23,774 --> 00:16:26,443 Écoute, les gens comme moi et toi, nous sommes différents. 278 00:16:26,527 --> 00:16:30,781 Nous sommes des penseurs originaux, des valeurs aberrantes intrépides dans ce vaste cloaque de l'adolescence. 279 00:16:30,864 --> 00:16:33,951 Nous n'avons pas besoin de ces idiots des rites de passage pour valider qui nous sommes. 280 00:16:34,535 --> 00:16:36,453 Alors tu ne vas pas non plus au Rave'N ? 281 00:16:39,331 --> 00:16:40,457 En fait, je le suis. 282 00:16:41,083 --> 00:16:42,084 Avec Xavier. 283 00:16:43,460 --> 00:16:44,294 Je vois. 284 00:16:44,378 --> 00:16:46,213 Ce n'est pas comme si j'aimais Xavier. 285 00:16:47,339 --> 00:16:49,133 J'ai juste des arrière-pensées. 286 00:16:49,633 --> 00:16:53,137 Les croquis sont ce qui s'en rapproche le plus à une piste pour essayer d'arrêter cette chose. 287 00:16:57,182 --> 00:16:58,809 [Eugène] Ce cercle… 288 00:16:58,892 --> 00:17:00,269 Je pense que je sais où c'est. 289 00:17:00,352 --> 00:17:01,270 Montre-moi. 290 00:17:02,730 --> 00:17:05,149 [musique étrange jouée] 291 00:17:05,232 --> 00:17:06,900 [Mercredi] C'est définitivement un match. 292 00:17:06,984 --> 00:17:08,569 Que faisais-tu ici ? 293 00:17:08,652 --> 00:17:09,820 Collecte de spécimens. 294 00:17:09,903 --> 00:17:12,781 Cet endroit est le point zéro pour les spongieuses excitées. 295 00:17:14,033 --> 00:17:15,492 Tu penses que c'est là-dedans ? 296 00:17:15,576 --> 00:17:16,827 Une seule façon de le savoir. 297 00:17:22,082 --> 00:17:23,834 [la musique étrange continue] 298 00:17:23,917 --> 00:17:26,712 Je ne suis pas un grand fan des espaces clos. 299 00:17:26,795 --> 00:17:28,005 Je suis claustrophobe. 300 00:17:29,048 --> 00:17:31,008 Si vous m'entendez crier au meurtre, 301 00:17:31,091 --> 00:17:33,427 il y a de fortes chances Je m'amuse juste. 302 00:17:36,096 --> 00:17:37,097 [Eugène soupire] 303 00:17:41,810 --> 00:17:42,811 [soupirs] 304 00:17:48,692 --> 00:17:50,444 [Mercredi] C'est définitivement son antre. 305 00:17:51,570 --> 00:17:53,405 [Eugène] Est-ce que ce sont des humains ? 306 00:17:55,324 --> 00:17:57,576 Non, je pense qu'il a un goût de venaison. 307 00:18:03,791 --> 00:18:04,875 Vérifiez ceci. 308 00:18:08,087 --> 00:18:10,506 [musique effrayante] 309 00:18:17,096 --> 00:18:17,971 Yahtzee. 310 00:18:21,391 --> 00:18:22,309 Qu'est-ce que c'est? 311 00:18:22,810 --> 00:18:24,061 Preuve concrète. 312 00:18:35,656 --> 00:18:37,366 Très bien, je ne serai pas long. 313 00:18:38,033 --> 00:18:41,036 J'ai juste besoin de trouver quelque chose pour correspondre à l'ADN de la griffe. 314 00:18:54,550 --> 00:18:56,552 [une coda tendue joue] 315 00:19:01,849 --> 00:19:03,851 [musique effrayante] 316 00:19:19,366 --> 00:19:20,409 Que fais-tu ? 317 00:19:21,285 --> 00:19:23,370 Comment sais-tu à quoi ressemble le monstre ? 318 00:19:24,371 --> 00:19:26,206 Ou s’agit-il uniquement d’autoportraits ? 319 00:19:26,290 --> 00:19:29,001 [se moque] Quoi, tu penses que c'est moi ? Je t'ai sauvé la vie. 320 00:19:29,084 --> 00:19:32,337 Le monstre aussi. Ou était-ce toi la nuit où Rowan a été tué ? 321 00:19:32,421 --> 00:19:34,923 -Tu es tellement hors de propos maintenant. -J'essaie de découvrir la vérité. 322 00:19:35,007 --> 00:19:37,426 Et ton art semble avoir un motif récurrent. 323 00:19:40,179 --> 00:19:41,096 Ouais. 324 00:19:42,639 --> 00:19:44,975 Cette créature hante mes rêves depuis des semaines. 325 00:19:45,559 --> 00:19:49,563 J'essaie de le bloquer, mais je n'y arrive pas. Alors je… viens ici et je le peins. 326 00:19:50,147 --> 00:19:53,525 Quand je peignais celui-ci, Les griffes se sont tendues et m'ont frappé. 327 00:19:54,151 --> 00:19:55,235 C'est comme ça que je les ai eus. 328 00:19:56,195 --> 00:19:58,405 Je pensais que tu étais capable pour contrôler votre capacité. 329 00:19:59,489 --> 00:20:02,075 - Pas quand il s'agit de ça. -C'est peut-être ta mauvaise conscience. 330 00:20:02,159 --> 00:20:04,036 Je t'ai dit que je n'étais pas le monstre, d'accord ? 331 00:20:08,290 --> 00:20:10,375 Tu viens juste d'en faire un dessin, 332 00:20:10,459 --> 00:20:12,294 jusqu'à l'emplacement de son antre dans les bois ? 333 00:20:13,086 --> 00:20:14,880 Ce sont des rêves assez vivants. 334 00:20:16,089 --> 00:20:17,090 Vous étiez ici. 335 00:20:18,091 --> 00:20:20,010 Avant, quand je t'avais surpris dehors. 336 00:20:21,053 --> 00:20:23,305 C'est la seule raison tu m'as invité au Rave'N ? 337 00:20:25,265 --> 00:20:27,059 [se moque] Pour essayer de se couvrir. 338 00:20:29,394 --> 00:20:31,813 -Tu es incroyable. -Ça n'a rien de personnel. 339 00:20:31,897 --> 00:20:33,398 Non, ça n'est jamais avec toi, n'est-ce pas ? 340 00:20:34,107 --> 00:20:37,486 Je veux dire, est-ce que tu te soucies de quelqu'un ou quoi que ce soit, mercredi ? 341 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Sortir! 342 00:20:55,295 --> 00:20:58,340 Ouais, je connais Inez est généralement trois feuilles au vent, 343 00:20:58,423 --> 00:20:59,841 mais elle continue d'appeler le maire 344 00:20:59,925 --> 00:21:02,803 et elle dit qu'il y a les lumières s'allument à l'ancienne place Gates. 345 00:21:02,886 --> 00:21:05,806 Alors faites un drive-by, assurez-vous qu'il n'y a pas de squatteurs. 346 00:21:09,851 --> 00:21:11,186 C'est la griffe du monstre 347 00:21:11,270 --> 00:21:13,855 et c'est un échantillon de sang séché d'un suspect potentiel. 348 00:21:13,939 --> 00:21:16,316 Il l'a utilisé pour tamponner des égratignures sur son cou. 349 00:21:16,817 --> 00:21:18,694 Faites le test ADN et voyez s’ils correspondent. 350 00:21:19,695 --> 00:21:20,862 Je suis désolé, est-ce que je travaille pour toi ? 351 00:21:20,946 --> 00:21:23,573 Vous avez demandé des preuves concrètes. C'est ça. 352 00:21:24,157 --> 00:21:25,450 Où as-tu trouvé ça ? 353 00:21:25,534 --> 00:21:26,660 Et qui est le suspect ? 354 00:21:27,786 --> 00:21:30,205 Exécutez d'abord le test, alors je vais tout expliquer. 355 00:21:30,289 --> 00:21:31,748 Je ne joue pas à des jeux, Addams. 356 00:21:31,832 --> 00:21:33,000 Moi non plus, shérif. 357 00:21:38,171 --> 00:21:42,467 Bérénice, amène-moi un formulaire d'autorisation ADN, s'il vous plaît. 358 00:21:46,013 --> 00:21:46,888 Hmm. 359 00:21:51,977 --> 00:21:53,478 [Mercredi] Pourquoi si maussade ? 360 00:21:53,562 --> 00:21:56,606 J'ai vu Enid au déjeuner. Je lui ai demandé si elle avait eu mon miel. 361 00:21:57,399 --> 00:21:58,942 Ce n'est pas comme si je ne t'avais pas prévenu. 362 00:22:02,863 --> 00:22:05,407 Puisque ni toi ni moi avoir un rendez-vous au bal... 363 00:22:05,490 --> 00:22:07,117 -On devrait y aller ensemble ! -Quoi? 364 00:22:07,200 --> 00:22:10,912 Non, j'allais suggérer qu'on mise sortez de la grotte et identifiez le monstre. 365 00:22:13,790 --> 00:22:15,167 Qui que ce soit. 366 00:22:22,799 --> 00:22:26,553 Alors… j'ai entendu dire que tu pourrais l'être libre demain soir après tout. 367 00:22:29,473 --> 00:22:30,557 [Xavier rit] 368 00:22:46,365 --> 00:22:47,449 [client] Merci. 369 00:22:50,285 --> 00:22:52,621 [machine à expresso vrombissant] 370 00:22:52,704 --> 00:22:54,206 [la cloche sonne] 371 00:23:06,885 --> 00:23:11,264 [musique pop entraînante] 372 00:23:11,348 --> 00:23:13,100 [Thornhill] D'accord, amuse-toi bien ! 373 00:23:14,768 --> 00:23:16,311 Tu es magnifique ! 374 00:23:16,395 --> 00:23:17,896 Tellement magnifique ! 375 00:23:17,979 --> 00:23:19,856 Bienvenue au Rave'N de cette année ! 376 00:23:19,940 --> 00:23:22,734 Oh, magnifique ! Quel joli haut ! 377 00:23:22,818 --> 00:23:24,486 Fais une danse pour moi ! 378 00:23:25,195 --> 00:23:27,197 [musique pop entraînante] 379 00:23:31,368 --> 00:23:32,994 Bienvenue au Rave'N. 380 00:23:53,098 --> 00:23:55,684 Eh bien, voici une nuit ils n'oublieront jamais. 381 00:23:55,767 --> 00:23:57,227 Faites attention à ce que vous souhaitez. 382 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 [Thornhill] Vous avez déjà été étudiant à Nevermore. 383 00:23:59,813 --> 00:24:03,400 Ne te souviens-tu pas d'avoir été plein d'espoir et l'enthousiasme pour le Rave'N ? 384 00:24:04,651 --> 00:24:06,778 Tout ce dont je me souviens, c'est de la déception. 385 00:24:07,529 --> 00:24:09,948 Le garçon à qui j'ai demandé m'a refusé pour une autre fille. 386 00:24:13,702 --> 00:24:14,870 Morticia Frump, en fait. 387 00:24:15,745 --> 00:24:16,621 La mère de mercredi ? 388 00:24:19,166 --> 00:24:21,376 Oh, assurez-vous que personne ne donne un coup de poing. 389 00:24:21,460 --> 00:24:23,670 Nous ne pouvons pas nous permettre un seul faux pas ce soir. 390 00:24:35,724 --> 00:24:36,641 [frapper à la porte] 391 00:24:36,725 --> 00:24:37,851 J'arrive, Eugène ! 392 00:24:39,936 --> 00:24:42,981 Hé, as-tu attrapé des piles supplémentaires pour le flash... 393 00:24:44,649 --> 00:24:45,484 Tyler. 394 00:24:46,985 --> 00:24:49,112 J'ai reçu votre invitation. 395 00:24:49,821 --> 00:24:51,740 Je suppose que tu avais Thing le déposer dans le pot à pourboires ? 396 00:24:53,700 --> 00:24:54,534 Bonne supposition. 397 00:24:54,618 --> 00:24:58,997 Après notre dernière conversation, je n'étais pas sûr J'aurais même l'occasion de te reparler, mais… 398 00:25:00,165 --> 00:25:02,167 Eh bien, votre message était si authentique et… 399 00:25:03,668 --> 00:25:04,503 doux. 400 00:25:04,586 --> 00:25:06,338 Cela m'a totalement pris par surprise. 401 00:25:07,464 --> 00:25:08,298 Moi aussi. 402 00:25:11,551 --> 00:25:13,136 Eh bien, maintenant que je suis là, 403 00:25:13,803 --> 00:25:14,971 Je suis content d'être venu. 404 00:25:18,767 --> 00:25:20,268 Vous avez besoin de quelques minutes ? 405 00:25:21,269 --> 00:25:24,940 Authentique et doux ? Comment as-tu pu me faire ça ? 406 00:25:25,899 --> 00:25:27,484 [soupir frustré] 407 00:25:27,567 --> 00:25:28,568 [La chose claque deux fois] 408 00:25:32,030 --> 00:25:34,407 [musique grandiose et élégante jouée] 409 00:25:36,826 --> 00:25:37,911 Comment as-tu payé pour ça ? 410 00:25:41,248 --> 00:25:43,166 Remise à cinq doigts, bien sûr. 411 00:25:48,046 --> 00:25:49,673 Chose, ne regarde pas. 412 00:26:06,940 --> 00:26:08,942 [musique sombre et grandiose jouée] 413 00:26:13,613 --> 00:26:16,074 Wow, tu as l'air... 414 00:26:16,783 --> 00:26:19,119 Méconnaissable ? Ridicule? 415 00:26:19,202 --> 00:26:22,122 Un exemple classique de objectivation féminine pour le regard masculin ? 416 00:26:24,082 --> 00:26:24,916 Incroyable. 417 00:26:26,585 --> 00:26:28,837 Je le pense, mercredi. Tu es magnifique. 418 00:26:33,717 --> 00:26:34,551 Eugène ? 419 00:26:34,634 --> 00:26:37,637 Mercredi, que se passe-t-il ? 420 00:26:38,305 --> 00:26:40,140 [musique pop jouant faiblement] 421 00:26:40,223 --> 00:26:42,517 Qu'est-il arrivé à la surveillance de la grotte ? 422 00:26:47,606 --> 00:26:51,401 Bien sûr, je comprends. Je suppose que je vais vérifier les bois moi-même. 423 00:26:51,484 --> 00:26:52,902 N'y allez pas seul. 424 00:26:53,445 --> 00:26:55,447 C'est trop dangereux. Démissionner. 425 00:26:57,616 --> 00:26:59,826 Nous irons ensemble demain soir, compris ? 426 00:27:08,001 --> 00:27:09,336 Surveiller une grotte ? 427 00:27:10,629 --> 00:27:12,589 Un Hummer ne recule jamais devant le danger. 428 00:27:14,174 --> 00:27:16,301 ["The Beginning" de Magdalena Bay en train de jouer] 429 00:27:18,345 --> 00:27:22,307 ♪ Pas de héros ni de méchant à l'intérieur ♪ 430 00:27:25,685 --> 00:27:28,438 ♪ Maintenant, la vie facile, ça te libère… ♪ 431 00:27:28,521 --> 00:27:30,106 Est-ce un abominable bonhomme de neige ? 432 00:27:30,690 --> 00:27:33,652 Oh mon Dieu! Vous ne pouvez pas dire ça, c'est offensant ! 433 00:27:34,653 --> 00:27:35,904 Le nom correct est Yéti. 434 00:27:35,987 --> 00:27:38,823 Oh, désolé. Est-ce que quelqu'un va ici ? 435 00:27:38,907 --> 00:27:41,910 Pas plus. Ils ont disparu depuis les années 1950. 436 00:27:41,993 --> 00:27:44,788 Notre professeur de sciences, Mme Thornhill a présidé le comité de danse cette année. 437 00:27:44,871 --> 00:27:46,623 Elle voulait que le Rave'N soit pertinent. 438 00:27:46,706 --> 00:27:49,584 Notre thème est donc la crise climatique rencontre un événement d’extinction. 439 00:27:49,668 --> 00:27:50,627 Mais de manière ludique ! 440 00:27:50,710 --> 00:27:53,880 Ok, le thème de notre dernière danse était des nuits hawaïennes. 441 00:27:53,963 --> 00:27:55,256 -Yéti-tini ? -Ouais-- 442 00:27:55,340 --> 00:27:56,383 [Lucas halète] 443 00:27:56,466 --> 00:27:57,467 [halètement] 444 00:27:57,550 --> 00:28:00,804 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé ! Laissez-moi réparer ça ! 445 00:28:04,015 --> 00:28:05,016 Enid ? 446 00:28:07,894 --> 00:28:09,270 Je pensais que c'était toi. 447 00:28:10,772 --> 00:28:11,940 C'est ton rendez-vous ? 448 00:28:12,524 --> 00:28:16,653 Oui, et il a le meilleur moment avec moi. 449 00:28:16,736 --> 00:28:19,572 Nous aimons tous les deux cette danse… 450 00:28:20,407 --> 00:28:21,533 ensemble. 451 00:28:23,910 --> 00:28:24,869 Doux. 452 00:28:33,586 --> 00:28:36,881 Est-ce que ton humeur doit faire avec une certaine fille gothique à queue de cochon ? 453 00:28:38,591 --> 00:28:40,051 Elle n'est pas là. 454 00:28:40,593 --> 00:28:41,428 Nous sommes. 455 00:28:42,971 --> 00:28:44,222 Tu as raison. Je suis désolé. 456 00:28:45,056 --> 00:28:47,225 J'aime vraiment être ici avec toi, alors… 457 00:28:47,308 --> 00:28:51,229 -J'apprécie l'invitation de dernière minute. - On ne parle plus de mercredi Addams. 458 00:28:51,813 --> 00:28:52,647 Accord? 459 00:28:56,901 --> 00:28:58,236 Yo, regarde ça. 460 00:28:58,820 --> 00:29:00,071 [chanson pop en cours de lecture] 461 00:29:01,906 --> 00:29:04,576 Mercredi totalement éclaté son cocon. 462 00:29:08,580 --> 00:29:10,165 Comme un papillon de nuit. 463 00:29:10,915 --> 00:29:12,792 Voyez-vous le visage de Bianca ? 464 00:29:12,876 --> 00:29:14,544 Elle ne va pas être heureuse. 465 00:29:14,627 --> 00:29:17,756 Mercredi Addams. Quelle belle surprise. 466 00:29:17,839 --> 00:29:19,132 Mme Thornhill. 467 00:29:19,758 --> 00:29:21,134 -C'est Tyler... -Galpin. 468 00:29:22,844 --> 00:29:26,473 Euh, ouais. Double-cap, sans mousse, deux pompes de vanille sans sucre. 469 00:29:26,556 --> 00:29:30,185 [rires] C'est une petite ville. C'est difficile de garder des secrets. 470 00:29:31,311 --> 00:29:32,979 Je vais nous chercher à boire. 471 00:29:38,526 --> 00:29:41,696 ♪ J'ai attendu toute ma vie Pour quelqu'un comme toi ♪ 472 00:29:42,280 --> 00:29:45,116 ♪ J'ai attendu toute ma vie Pour quelqu'un comme toi ♪ 473 00:29:45,200 --> 00:29:47,827 OMG ! J'adore le look ! 474 00:29:48,411 --> 00:29:50,121 Choix de date intéressant cependant. 475 00:29:51,915 --> 00:29:53,041 Je pourrais dire la même chose. 476 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 477 00:29:55,835 --> 00:29:59,047 Bien, parce que ce pèlerin a déjà deux frappes dans mon livre. 478 00:29:59,130 --> 00:30:01,299 Lucas essaie de rendre son ex jaloux. 479 00:30:01,382 --> 00:30:02,801 J'essaie de rendre l'Ajax jaloux. 480 00:30:02,884 --> 00:30:03,718 C'est gagnant-gagnant. 481 00:30:06,513 --> 00:30:09,015 Mercredi, je viens en paix. 482 00:30:09,098 --> 00:30:11,476 C'est dommage. J'ai apporté ma masse de poche. 483 00:30:12,894 --> 00:30:14,270 Le genre médiéval. 484 00:30:16,815 --> 00:30:19,901 ♪ J'ai attendu toute ma vie Pour quelqu'un comme toi ♪ 485 00:30:20,652 --> 00:30:23,738 ♪ J'ai attendu toute ma vie Pour quelqu'un comme toi ♪ 486 00:30:24,489 --> 00:30:27,325 -Je ne peux pas croire que tu l'as amené. -Pourquoi tu parles de ça ? 487 00:30:27,408 --> 00:30:29,619 Comme si cette danse n'était pas assez fastidieuse. 488 00:30:30,119 --> 00:30:31,621 Tu ne sais pas ce qu'il m'a fait. 489 00:30:38,795 --> 00:30:39,879 Éclairez-moi. 490 00:30:45,552 --> 00:30:47,428 Je suis vraiment désolé pour ton pantalon. 491 00:30:48,638 --> 00:30:51,307 Ce sont les séries éliminatoires ? Qui gagne, les Penguins ou les Ducks ? 492 00:30:51,391 --> 00:30:53,810 -Vous suivez le hockey professionnel ? - Fan des Sharks depuis toujours. 493 00:30:53,893 --> 00:30:55,270 J'ai grandi avec des frères aînés. 494 00:30:55,353 --> 00:30:58,273 C'était comme : "Regarde le hockey ou nous nous en prendrons à Tang Lung. " 495 00:30:58,356 --> 00:30:59,983 Vous voulez dire Tang Lung de Way of the Dragon ? 496 00:31:00,567 --> 00:31:02,652 Seulement le meilleur film de kung-fu jamais réalisé ! 497 00:31:02,735 --> 00:31:04,737 Vous êtes différent ! 498 00:31:06,698 --> 00:31:08,116 Tu es prêt à descendre ? 499 00:31:09,200 --> 00:31:10,034 Ouais. 500 00:31:10,577 --> 00:31:12,579 [les insectes gazouillent] 501 00:31:18,918 --> 00:31:20,086 Eugène Ottinger. 502 00:31:20,670 --> 00:31:22,171 21 heures. 503 00:31:22,881 --> 00:31:24,716 Aucun mouvement à la grotte. 504 00:31:24,799 --> 00:31:26,009 Aucun signe de la cible. 505 00:31:26,092 --> 00:31:27,719 [gazouillis de sauterelles] 506 00:31:27,802 --> 00:31:28,720 Bien que… 507 00:31:29,846 --> 00:31:33,099 Je viens d'entendre un rare sauterelle à cornes massues. 508 00:31:35,685 --> 00:31:37,687 [musique pop jouant faiblement au loin] 509 00:31:41,441 --> 00:31:44,819 Était-ce l'air raréfié de la montagne ou les Yeti-tinis qui vous ont attrapé ? 510 00:31:46,029 --> 00:31:47,780 Xavier m'a raconté ce que tu as fait l'année dernière. 511 00:31:48,364 --> 00:31:51,910 Comment vous et vos amis l'avez agressé et détruit sa fresque murale lors de la Journée de sensibilisation. 512 00:31:59,125 --> 00:32:01,085 Je suppose que c'était inévitable. 513 00:32:05,089 --> 00:32:08,217 Écoute, je… j'aimerais pouvoir dire que c'était un accident, 514 00:32:08,301 --> 00:32:11,554 ou que ce n'était pas aussi mauvais comme ça en a l'air, mais je mentirais. 515 00:32:12,513 --> 00:32:15,683 Et il aurait pu faire des choses c'était bien pire pour moi, mais il ne l'a pas fait. 516 00:32:17,518 --> 00:32:18,770 Pourquoi tu as fait ça ? 517 00:32:19,938 --> 00:32:22,190 Je veux dire, je pourrais te donner un million d'excuses, mais… 518 00:32:23,191 --> 00:32:25,693 la vérité est que je le suis toujours j'essaie de comprendre ça. 519 00:32:27,862 --> 00:32:30,490 J'ai été envoyé dans ce camp d'entraînement 520 00:32:30,573 --> 00:32:33,660 et j'ai réalisé que ce n'était pas la version de moi-même, je veux être. 521 00:32:34,160 --> 00:32:37,872 Un citadin amer qui blâme tout le monde pour la main merdique qu'on lui a donnée. 522 00:32:39,707 --> 00:32:43,169 Écoute, j'ai fait une chose terrible, mais je jure que je ne suis pas une personne terrible. 523 00:32:48,174 --> 00:32:50,927 Pensais-tu que j'allais te juger à cause d'une mauvaise farce ? 524 00:32:51,469 --> 00:32:52,762 Je l'aurais poussé plus loin. 525 00:32:52,845 --> 00:32:54,931 Comme mettre des piranhas dans une piscine ? 526 00:32:56,766 --> 00:32:59,560 j'ai peut-être fait je t'ai un peu fouillé après notre rencontre. 527 00:33:00,061 --> 00:33:01,312 Je le referais. 528 00:33:03,481 --> 00:33:05,233 Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle je t'aimais. 529 00:33:19,038 --> 00:33:20,957 ["Goo Goo Muck" de The Cramps en train de jouer] 530 00:33:21,916 --> 00:33:25,294 ♪ Quand le soleil se couche Et la lune se lève ♪ 531 00:33:29,132 --> 00:33:32,510 ♪ Je me transforme en un adolescent goo goo muck ♪ 532 00:33:35,513 --> 00:33:39,308 ♪ Ouais, je navigue à travers la ville Et je parcours les rues ♪ 533 00:33:42,478 --> 00:33:46,107 ♪ Je cherche quelque chose C'est bon à manger ♪ 534 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 ♪ Tu ferais mieux de canard ♪ 535 00:33:50,653 --> 00:33:52,238 ♪ Quand j'arrive ♪ 536 00:33:52,321 --> 00:33:53,823 ♪ La merde gluante ♪ 537 00:33:59,037 --> 00:34:02,790 ♪ Je suis le chasseur de têtes de nuit Je cherche une tête ♪ 538 00:34:05,710 --> 00:34:09,213 ♪ Avec un corps hors du commun Sous cette tête ♪ 539 00:34:12,341 --> 00:34:16,304 ♪ Ouais, je vais t'avoir, bébé Avec un peu de chance ♪ 540 00:34:19,182 --> 00:34:22,935 ♪ Parce que je suis un tigre adolescent Et un goo goo muck ♪ 541 00:34:25,938 --> 00:34:27,231 ♪ Tu ferais mieux de canard ♪ 542 00:34:27,732 --> 00:34:28,941 ♪ Quand j'arrive ♪ 543 00:34:29,442 --> 00:34:30,818 ♪ La merde gluante ♪ 544 00:34:31,402 --> 00:34:32,403 Allez ! 545 00:34:33,112 --> 00:34:34,280 Je reviens tout de suite. 546 00:34:36,741 --> 00:34:38,743 [le pont de surf rock continue] 547 00:34:43,790 --> 00:34:44,916 Oh, salut. 548 00:34:46,334 --> 00:34:49,921 ♪ Ouais, la ville est une jungle Et je suis une bête ♪ 549 00:34:53,091 --> 00:34:56,552 ♪ Je veux le plus Mais je prendrai le moins ♪ 550 00:34:59,931 --> 00:35:03,643 ♪ Parce que je suis un tigre goo goo muck Et une bête adolescente ♪ 551 00:35:06,145 --> 00:35:07,355 Faites-moi une faveur. 552 00:35:07,438 --> 00:35:09,816 ♪ Tu ferais mieux de te baisser quand j'arrive ♪ 553 00:35:11,275 --> 00:35:13,736 Enlève ton amulette et me fais l'oublier. 554 00:35:15,696 --> 00:35:18,783 -Je ne peux pas croire que tu me demandes de faire ça. -Tu as dit sans engagement. 555 00:35:19,951 --> 00:35:24,080 Tu as rompu avec moi parce que tu pensais Je te manipulais avec mon chant de sirène. 556 00:35:24,163 --> 00:35:27,125 Maintenant tu veux que je l'utilise pour t'aider à oublier une autre fille ? 557 00:35:27,625 --> 00:35:29,377 -[s'éclaircit la gorge] -[chanteur croassant, hululant] 558 00:35:35,174 --> 00:35:37,176 [chanteur entonnant gravement] 559 00:35:42,223 --> 00:35:43,891 ♪ La merde gluante ♪ 560 00:35:47,145 --> 00:35:48,688 [la chanson s'arrête] 561 00:35:48,771 --> 00:35:49,814 [jeux de freins] 562 00:35:49,897 --> 00:35:50,898 [garçon] Allons-y. 563 00:35:56,028 --> 00:35:57,864 -Allez. -Tu l'as compris ? Prends-le. 564 00:35:58,698 --> 00:36:00,449 Continuez à le nourrir. Allons-y. Allez. 565 00:36:03,703 --> 00:36:05,413 -Se déplacer! Se déplacer! -Je vais le faire. 566 00:36:07,331 --> 00:36:09,542 je pensais ce n'est peut-être pas une si bonne idée. 567 00:36:09,625 --> 00:36:11,961 je ne veux pas de mon père pour avoir un retour de flamme, tu sais ? 568 00:36:12,044 --> 00:36:14,422 Mec, tu es la seule raison nous faisons ça ! 569 00:36:15,006 --> 00:36:17,717 Pour me venger de ces monstres pour avoir détruit la fontaine de Crackstone ! 570 00:36:17,800 --> 00:36:20,845 Ne me dis pas que tu es devenu doux comme Tyler. Allez, allons-y. 571 00:36:24,348 --> 00:36:26,017 [véhicule en approche] 572 00:36:30,479 --> 00:36:33,941 Eugène Ottinger. 2242 heures. 573 00:36:34,025 --> 00:36:36,402 Un suspect potentiel est arrivé sur les lieux. 574 00:36:36,485 --> 00:36:39,197 [musique mystérieuse jouée] 575 00:36:46,204 --> 00:36:47,121 Oh mon Dieu. 576 00:36:47,205 --> 00:36:48,706 [musique effrayante] 577 00:37:03,429 --> 00:37:07,266 Celui qui a inventé les talons hauts avait clairement une activité secondaire en tant que bourreau. 578 00:37:09,018 --> 00:37:10,770 Comme ma chère mère le dit toujours, 579 00:37:11,270 --> 00:37:14,732 "Le feu teste l'or, la souffrance met une femme à l’épreuve. » 580 00:37:17,944 --> 00:37:19,862 En parlant de souffrance, où est ton rendez-vous ? 581 00:37:20,404 --> 00:37:22,573 Je ne t'ai pas vu toi et Xavier sur la piste de danse. 582 00:37:22,657 --> 00:37:23,741 Nous avons eu une petite dispute. 583 00:37:25,034 --> 00:37:26,577 À propos de toi, en fait. 584 00:37:31,249 --> 00:37:32,792 Vous ne savez pas à quoi ça ressemble. 585 00:37:34,210 --> 00:37:35,628 Être belle et populaire ? 586 00:37:36,254 --> 00:37:38,172 Ne jamais connaître les vrais sentiments des gens. 587 00:37:38,965 --> 00:37:40,925 Si quelqu'un m'aime pour moi. 588 00:37:42,510 --> 00:37:43,928 Et ton amulette ? 589 00:37:44,011 --> 00:37:45,805 Ce n'est pas infaillible. 590 00:37:46,305 --> 00:37:48,224 C'est un léger prophylactique, pour ainsi dire. 591 00:37:50,351 --> 00:37:52,144 C'est pour ça que Xavier a rompu avec moi. 592 00:37:53,104 --> 00:37:54,772 Il n'a jamais pu me faire entièrement confiance. 593 00:37:55,982 --> 00:37:58,693 Le pire, c'est que je pourrais ne vous fiez jamais non plus à ses sentiments. 594 00:38:00,194 --> 00:38:02,196 Je n'ai jamais su s'ils étaient réels ou non. 595 00:38:06,534 --> 00:38:07,618 Vous avez de la chance. 596 00:38:08,536 --> 00:38:09,704 Dites-le. 597 00:38:10,705 --> 00:38:13,165 Vous ne vous souciez pas de ce que les gens pensent de vous. 598 00:38:18,087 --> 00:38:20,131 Honnêtement, j’aurais aimé m’en soucier un peu plus. 599 00:38:24,760 --> 00:38:25,761 [Mercredi soupirs] 600 00:38:26,762 --> 00:38:28,764 [musique à suspense] 601 00:38:37,982 --> 00:38:38,983 [haletant] 602 00:38:48,743 --> 00:38:50,244 [musique électro-pop en cours] 603 00:38:51,912 --> 00:38:53,581 C'est l'heure du grand finish. 604 00:38:56,792 --> 00:38:59,712 Yo! Presque onze heures, 605 00:38:59,795 --> 00:39:03,132 alors transporte-le sur la piste de danse une dernière fois 606 00:39:03,215 --> 00:39:05,634 avant que le Rave'N ne dise "Jamais plus!" 607 00:39:05,718 --> 00:39:08,179 -["Physique" de Dua Lipa en train de jouer] -♪ Quand je t'ai eu à côté de moi ♪ 608 00:39:08,262 --> 00:39:10,681 ♪ Toute la nuit, je ferai une émeute avec toi ♪ 609 00:39:10,765 --> 00:39:14,060 ♪ Je sais que tu me soutiens Et tu sais que je t'ai eu ♪ 610 00:39:14,143 --> 00:39:16,854 ♪ Alors allez, allez ♪ 611 00:39:17,355 --> 00:39:19,065 -♪ Allez ♪ -♪ Allez ♪ 612 00:39:19,148 --> 00:39:20,941 ♪ Passons au physique ♪ 613 00:39:21,025 --> 00:39:23,903 ♪ Éteignez les lumières, suivez le bruit ♪ 614 00:39:23,986 --> 00:39:26,739 ♪ Bébé, continue de danser Comme si tu n'avais pas le choix ♪ 615 00:39:26,822 --> 00:39:28,157 ♪ Alors allez ♪ 616 00:39:28,240 --> 00:39:30,242 -♪ Allez ♪ -♪ Allez ♪ 617 00:39:30,326 --> 00:39:31,744 ♪ Allez ♪ 618 00:39:32,328 --> 00:39:33,996 ♪ Passons au physique ♪ 619 00:39:34,080 --> 00:39:36,916 ♪ Tiens bon un peu plus fort ♪ 620 00:39:36,999 --> 00:39:40,795 ♪ Allez, attends Dis-moi si tu es prêt ♪ 621 00:39:42,505 --> 00:39:44,924 ♪ Bébé, continue de danser ♪ 622 00:39:45,007 --> 00:39:47,009 [le son devient étouffé et lointain] 623 00:39:49,470 --> 00:39:50,971 [faible, écho de la musique d'opéra] 624 00:39:51,055 --> 00:39:53,557 [grondement de tuyau, gargouillis] 625 00:39:56,268 --> 00:39:58,896 ["La Maman Morte" par Umberto Giordano jouant] 626 00:40:02,233 --> 00:40:04,068 [soprano chantant majestueusement] 627 00:40:07,446 --> 00:40:08,781 [les étudiants murmurent] 628 00:40:17,540 --> 00:40:19,917 [halètement] 629 00:40:23,170 --> 00:40:25,256 [les étudiants crient] 630 00:40:26,215 --> 00:40:27,800 [hurle] 631 00:40:31,637 --> 00:40:32,596 Allons-y ! 632 00:40:41,856 --> 00:40:44,275 Ils ne pouvaient même pas printemps pour le vrai sang de porc. 633 00:40:46,569 --> 00:40:47,778 Ce n'est que de la peinture. 634 00:40:58,789 --> 00:40:59,790 [sifflement étrange] 635 00:41:00,416 --> 00:41:01,917 [sonnerie aiguë] 636 00:41:03,502 --> 00:41:05,421 Mercredi ! Êtes-vous d'accord? 637 00:41:05,504 --> 00:41:08,215 Eugène est dans les bois. Il est en danger. 638 00:41:08,299 --> 00:41:09,300 [les étudiants réclament] 639 00:41:17,892 --> 00:41:20,561 -Qu'est-ce que tu fais ? -Envoyer un SMS à mon père. Il est en route. 640 00:41:20,644 --> 00:41:24,315 -As-tu vu mercredi ? Je l'ai perdue. -Comment devrais-je le savoir ? C'est ton rendez-vous. 641 00:41:25,941 --> 00:41:27,693 -Allons-y. -C'était fou. 642 00:41:27,776 --> 00:41:29,820 -Allez. L'obtenir. -Allons-y. 643 00:41:30,613 --> 00:41:31,780 [Enid] C'est toi qui as fait ça ? 644 00:41:32,281 --> 00:41:35,201 [sanglots] Je ne peux pas croire Je suis tombé amoureux de tes conneries. 645 00:41:36,660 --> 00:41:39,705 -Enid, d'après la statue de Crackstone-- -Je pensais que tu étais différent. 646 00:41:39,788 --> 00:41:41,248 [rires malveillants] 647 00:41:41,332 --> 00:41:42,791 Je pensais que tu m'aimais. 648 00:41:43,792 --> 00:41:46,253 -Loup dehors ! -Loup dehors ! 649 00:41:46,337 --> 00:41:48,881 - [les intimidateurs chantent] Loup dehors ! -[hurle] 650 00:41:48,964 --> 00:41:51,300 -Éloigne-toi d'elle ! -Allons-y! 651 00:41:51,383 --> 00:41:53,385 [la musique mélancolique continue] 652 00:41:54,136 --> 00:41:55,137 [la porte se ferme] 653 00:41:55,221 --> 00:41:56,805 -[la voiture démarre] -Ça va ? 654 00:41:58,974 --> 00:42:00,851 Je ne voulais même pas l'accompagner. 655 00:42:01,602 --> 00:42:03,020 Je voulais venir avec toi. 656 00:42:03,521 --> 00:42:04,897 Alors pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 657 00:42:04,980 --> 00:42:08,025 Parce que tu m'as fait exploser l'autre soir et je ne m'ai jamais dit pourquoi. 658 00:42:10,236 --> 00:42:12,279 J'étais trop gêné pour te le dire, 659 00:42:12,363 --> 00:42:15,032 mais je… accidentellement regardé dans le miroir 660 00:42:15,115 --> 00:42:17,535 et je me suis en quelque sorte lapidé avec mes serpents. 661 00:42:20,246 --> 00:42:21,247 [griffes râpantes] 662 00:42:23,082 --> 00:42:24,667 Waouh. Nous devrions, euh… 663 00:42:25,334 --> 00:42:27,795 Nous devrions probablement y aller doucement. Droite? 664 00:42:28,462 --> 00:42:29,505 Tout à fait d'accord. 665 00:42:45,563 --> 00:42:46,897 [Eugène haletant] 666 00:42:56,991 --> 00:42:58,993 [musique effrayante et pleine de suspense] 667 00:43:00,077 --> 00:43:02,079 [créature soufflant, grondant] 668 00:43:17,219 --> 00:43:18,512 [Mercredi] Eugène ! 669 00:43:20,180 --> 00:43:21,223 Eugène ! 670 00:43:21,307 --> 00:43:23,309 [créature grondant, grognant] 671 00:43:30,024 --> 00:43:31,066 Eugène ? 672 00:43:36,238 --> 00:43:38,240 [créature grognement] 673 00:43:47,625 --> 00:43:48,667 Eugène ? 674 00:43:49,460 --> 00:43:51,670 Mercredi! Ici! 675 00:43:52,254 --> 00:43:53,756 [grognements] 676 00:44:01,764 --> 00:44:03,849 [grondement bestial] 677 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 Eugène ? 678 00:44:07,686 --> 00:44:09,188 [créature braie] 679 00:44:09,980 --> 00:44:10,939 Eugène. 680 00:44:11,023 --> 00:44:13,776 [Mercredi haletant] 681 00:44:16,445 --> 00:44:18,864 [musique solennelle jouée] 682 00:44:24,953 --> 00:44:25,871 Oh mon Dieu ! 683 00:44:28,415 --> 00:44:30,376 -[la musique atteint son paroxysme] -Est-il vivant ? 684 00:44:31,377 --> 00:44:32,544 [la musique s'arrête] 685 00:44:34,838 --> 00:44:36,840 [musique outro joyeusement macabre en cours de diffusion]